הי! אני חוה. וזה הסיפור על איך הפסקתי לפחד, ולמדתי לכתוב על כלכלה
ב-2006 הגשמתי חלום והתחלתי לעבוד
ב-TheMarker, כעורכת. קצצתי, גזרתי, הדבקתי וליטשתי כתבות לקבלת התוצאה המושלמת, ולמחרת ראיתי אנשים קוראים אותה ברכבת, בבית קפה וגם בכנסת. זה ממכר!
בעבודה ב-TheMarker הבנתי שהכלכלה מניעה את חיינו - ושהמשימה שלי היא להנגיש מידע כלכלי ופיננסי לכולם. אני מאמינה שגם כתבות שעוסקות בשוק ההון, בביטוחים, בנדל"ן, בחיסכון לפנסיה או בחברות הייטק - יכולות להיות מעניינות ומלאות ערך לקוראות.
מה אני עושה?
כתיבה מבוססת ראיונות ותחקיר
בכל כתבה, שיווקית או עיתונאית, אנחנו רוצות שהקוראות ירגישו שלמדו משהו חדש - ולא שמשכו אותן באף כדי לקרוא סתם פרסומת ארוכה. הכתבות יכולות להתבסס על ראיונות טלפוניים ופיזיים, מקורות מידע של הלקוחות, תחקירים ברשת ועוד.
תרגום אנגלית-עברית
כדי להגיע לתרגום איכותי, לא מספיק לדעת אנגלית. רגישות לשפה האמיתית בה אנחנו מדברים וכותבים, היכרות מעמיקה של עולם התוכן המקומי וזיהוי הצרימות שנלוות פעמים רבות לתרגום מילולי מדי, הם כלים חיוניים. הסוד הוא לדעת לשמור על רוח המקור, וגם לתת לו חיים עצמאיים בעברית.
כתיבה שיווקית
מניסיוני רב השנים בעבודה עיתונאית, למדתי ושכללתי את הכלים לכתיבה אפקטיבית, שלא מזלזלת באינטליגנציה של הקוראות. אני בונה את הכתבה כך שהיתרונות של המוצר או השירות שלכן ישולבו בה באופן חלק ואלגנטי, בלי סופרלטיבים חסרי כיסוי.
עריכה עיתונאית
כעורכת בעיתון, תמיד דמיינתי שיש לי ביד מספריים, דבק וחוטי תפירה. יש טקסטים עתירי מידע וערך שצריך לגזור ולהדביק במקום הנכון; לעתים המשימה היא לחצוב בטקסט ולחשוף את האמת והיופי שלו. גם לחוט ולמחט יש שימוש, בתפרים נסתרים שמחזקים את הטקסט ומוסיפים לו שימושיות וערך.
אפרת רוזנטל
SEO Content Team Leader
K Logic
"כותבת תוכן מקצועית, שהולכת איתנו שנים רבות, בעלת ידע בתחומים רבים, עם כישורי כתיבה ברמה גבוהה. כתיבה שיווקית, עיתונאית, מגזינית, אשר מעוררת עניין, וייחודית. אדם אשר מאוד נעים לעבוד מולו".
ענבל פלג
בעלים ומנכ"ל
פפריקה הפקות
"אנחנו, בפפריקה הפקות, עובדים עם חוה טרטנר כבר מספר שנים, וזה תענוג אמיתי. היא יעילה, אחראית, יצירתית ומקצועית - בבחינת שגר ושכח. הלקוחות גם הם משבחים ומהללים, ומרוצים ביותר מהכתבות שהיא מייצרת.
ממליצה מכל הלב לעבוד איתה (אבל לא יותר מדי, כן? שתישאר גם איתנו 😉)".
מלי סנדלר בקר
עורכת ראשית
מלי'ס דיגיטל
"חוה היא כותבת תוכן ועורכת מהטובות, המוכשרות והמסורות ביותר שיצא לי לעבוד איתן, ואני אסירת תודה על כך שהיא עובדת איתי כבר כמעט 10 שנים. בזכות כישרון, אינטיליגנציה גבוהה והניסיון הרב שלה בעיתונות ובתוכן – היא מצליחה לפצח כל תחום ובריף, ולייצר תוכן איכותי ומניע לפעולה שמצליח להביא לתוצאות מרשימות".
מה כתבתי?
בכמעט עשור של עצמאות, כתבתי מאות כתבות על נדל"ן, השקעות, שוק ההון, בריאות, טכנולוגיה, ביטוחים, כרטיסי אשראי, זכויות פנסיוניות, חסכונות, וגם לייפסטייל וכתבות פאן קלילות, לצד תרגומים לאוניברסיטת תל אביב ולחברות נוספות, ועריכת מוספים ומגזינים. הנה כמה דוגמאות נבחרות.
כתבה המסבירה איך למנוע שימוש לרעה בכרטיס האשראי, פורסמה במגזין ישראכרט
כתבת טיפים לרכישת רכב חדש, פורסמה במגזין אלבר.
נכתבה עבור K Logic
כתבה עבור ביטוח 9, פורסמה במדור השיווקי של TheMarker
ראיון עם עורך העיתון, משולב בכתבה שיווקית מעודנת.
נכתב עבור מלי'ס
כתבה עבור מלי'ס, המציגה פרויקט דירות יוקרה בסלוניקי לקהל הישראלי
מוסף תוכן שיווקי המוקדש פתרונות חדשניים וטכנולוגיות תחבורה.
פורסם ב"כלכליסט"